Vous avez aimé ce post ? Partagez-le avec d'autres !
Une famille cherche un chalet pour l’été. Sur le site du Chalet Pied des Pistes, elle découvre d’abord des images et des textes consacrés à l’hiver. Le logement convient peut-être à son séjour, mais rien dans cette première impression ne l’incite à poursuivre. Le propriétaire voulait rendre l’offre estivale visible et permettre aux voyageurs allemands et néerlandais de préparer leur séjour dans leur langue.
Changer quelques mots sur une page consacrée à l’hiver aurait laissé au visiteur l’essentiel du travail : imaginer le lieu à une autre saison et décider si le contenu le concernait. Nous avons préparé une présentation estivale distincte, accessible sur le même site. Le chalet reste identifiable comme un seul hébergement, tandis que la personne peut choisir le contexte qui correspond à ses vacances.
Un bouton flottant a été ajouté pour passer d’une version à l’autre. Ce mécanisme conserve l’accès aux deux présentations au sein du même site et permet au visiteur d’explorer l’offre selon son projet de séjour.
Ce choix répond à une situation fréquente dans la préparation d’un séjour. On peut arriver sur le site par une page trouvée dans un moteur de recherche, par un lien transmis par un proche ou en revenant sur une page enregistrée. Dans chacun de ces cas, la première version consultée peut être différente de celle que l’on cherche. Une commande accessible pendant la visite donne une issue concrète à cette situation.
Le bouton de saison répond aussi au visiteur qui hésite encore. Il peut consulter le chalet en été, revenir à l’hiver et comparer deux séjours dans le même hébergement. Les informations sur les chambres et les équipements doivent rester cohérentes quelle que soit la saison affichée.
Nous avons ajouté l’allemand et le néerlandais et donné accès à ces versions par le sélecteur de langue. Le choix de langue répond à la question « Dans quelle langue souhaitez-vous lire ? ». Le bouton été/hiver répond à une autre question : « Quel séjour envisagez-vous ? ». Ces deux commandes doivent être reconnaissables même pour quelqu’un qui découvre le site et ne connaît pas son organisation.
Prenons une personne germanophone qui consulte le chalet pour un séjour d’été. Elle a besoin de comprendre l’hébergement en allemand, mais elle doit aussi reconnaître qu’elle se trouve dans la présentation estivale. Traduire uniquement un contenu centré sur l’hiver aurait laissé entière la deuxième difficulté. À l’inverse, créer une belle version estivale disponible dans une seule langue aurait limité son intérêt pour une partie du public recherché.
| Le voyageur souhaite… | Commande utile |
|---|---|
| Découvrir le chalet à une autre saison | Basculer entre été et hiver. |
| Lire la description en allemand ou en néerlandais | Choisir la version depuis le sélecteur de langue. |
Les retours ont porté sur la présentation des chambres, la typographie et les visuels. Pour une location touristique, les informations doivent correspondre précisément à l’hébergement proposé : un texte séduisant ne doit pas créer une attente inexacte sur les équipements.
La relecture avec le propriétaire et la conciergerie avait ici une valeur particulière. Une personne qui connaît le logement peut repérer une présentation ambiguë des chambres alors même que la phrase est grammaticalement correcte. Une personne qui prépare ses vacances va prendre cette description au pied de la lettre. Nous avons intégré les corrections demandées et pris en compte les remarques sur la lisibilité des commandes de navigation.
Pour cette évolution du site, nous avons aussi recommandé les photographies authentiques prévues par le propriétaire. Les nouveaux clichés professionnels restaient à intégrer. Les corrections sur les chambres, la lisibilité et la navigation pouvaient déjà servir aux voyageurs.
Sur le site livré par notre agence web à Lyon, un voyageur peut découvrir le chalet en été, consulter sa description en allemand ou en néerlandais et retrouver la version hivernale depuis la même visite.
Le propriétaire dispose aussi d’une page estivale à partager lorsqu’une famille l’interroge sur des vacances à la montagne. Elle arrive directement sur la présentation de son séjour et garde la possibilité de changer de saison sans avoir à chercher un autre site.
Ne vous débrouillez pas seul !
Optez pour une agence et bénéficiez de notre expertise. Contactez-nous dès maintenant pour en savoir plus.
Plus de demandes de devis, plus de réservations ou plus de ventes en ligne ? Parlons de ce que vous voulez obtenir.